NETFLIX PRESENTEERT
GRATIS SOEP
In de VS heerst een crisis door de beurskrach van 1929.
De Amerikaanse regering geeft opdracht tot massale deportatie van Mexicanen...
...en sluit de grens.
Het nationalisme slaat over naar Mexico.
In Sonora leidt het tot de verbanning van Chinezen...
...die tijdens het Porfiriaat waren gekomen.
MEXICANEN LOOP DOOR WE KUNNEN ONS EIGEN VOLK NIET EENS VOEDEN
GRENS TUSSEN SONORA EN ARIZONA 1931
Lopen. Hup.
Doorlopen.
Vooruit.
Lopen.
Hup, vaart erachter.
Doorlopen. -Schiet op.
Lopen.
Loop door.
Snel.
Loop door.
Het feest is voorbij.
Lopen. Schiet op.
Omdraaien. Richting het tankstation. -Doorlopen, bij elkaar.
Schiet op. -Loop door.
Schiet op.
Doorlopen.
Waar zijn we, meneer? -In Nogales.
Er is hier niets. -Welkom thuis.
Het feest is voorbij.
Loop naar het tankstation.
Kom op, opschieten.
Mexicaanse auto's en Mexicaanse burgers mogen er niet door.
Dit is gestoord.
Zoiets hebben we nooit gezien.
Aarón, goedemiddag. -Wat gebeurt er, Paco?
President Hoover heeft de grens gesloten.
Buitenlandse voertuigen mogen niet meer op Amerikaanse wegen.
Mag ik je papieren? Ik moet je auto registreren.
Bedankt. -Dit kan niet waar zijn.
De grens is gesloten. -Dat is de route om geld mee te verdienen.
Wat gaan we doen? De volgende betaling moet er over een week zijn.
Die gringo's kunnen me wat.
We rijden mensen door de woestijn. -Aarón, er zijn geen wegen aan deze kant.
Dus kunnen we nog meer geld vragen. Het gaat om vraag en aanbod.
Ben je gek?
Ik heb die reis twee keer gemaakt in Rivera's Ford.
Er was minder druk toen je de auto alleen huurde.
Als je huurt, ben je werknemer.
Maar als je de eigenaar bent, ben je zakenman.
Geen auto's of Mexicaanse burgers...
Daar zijn jullie. Welkom in Mexico. Ga maar.
Alleen Amerikanen mogen terugkomen.
Jullie mogen er niet door.
Wat we doen, is voor het welzijn van onze families.
Denk aan de toekomst van onze kinderen en kleinkinderen.
Die reservisten zijn vreselijk. Wanneer kunnen we in vrede leven?
Ze mogen terug naar hun land. Mexico voor Mexicanen.
Zoals ik zei, zullen veel mensen Sonora uit willen vluchten.
De meesten zullen Chinees zijn.
Hallo, papa.
Anita, ik denk dat je moeder hulp wil.
Mama, kan ik helpen?
Ja, lieverd. Pak maar borden voor me. Toe maar.
Wegens slechte voedselhygiëne wordt dit restaurant gesloten.
Iedereen eruit. Kom op. -Papa, ze zijn hier.
Laat je wapen vallen. -Het is geen wapen.
Bind ze vast. -Nee, dat is m'n dochter.
Een flagrante schending van Wet 31.
Naar buiten met haar en deze gele nul.
Je hebt het recht niet.
De president, gouverneur Calles en het ware Mexicaanse volk...
...gaven ons deze missie.
Het is de wet.
Meekomen. -Mama.
Laat m'n dochter los.
Waar brengen jullie m'n man naartoe? -Kijk maar.
Ik moet gaan, eerwaarde.
Maar hoe kom je daar, Rosario? Arizona is dicht.
Ik hoorde dat mensen anderen door de woestijn rijden.
Het is te gevaarlijk. Dat is de oude zendingsroute.
Ze noemen het met reden de Duivelssnelweg.
Ik kan niet anders.
Ik kan die kinderen niet alleen laten. -Pas goed op.
Gooi de Chinezen eruit.
Deze gele honden zijn tot bedreiging voor de volksgezondheid verklaard.
Vijfennegentig procent van hen heeft syfilis...
Walgelijke Chinezen.
...tuberculose, beriberi, of lepra.
Het is een nationale noodzaak.
De plicht van iedere Mexicaan die verlangt naar de grootsheid van z'n ras en land.
Papa.
Honger en schaamteloosheid...
...hebben onze vrouwen in de armen van Chinezen gedreven.
Hoe is het, Marquitos?
Goedemiddag, sheriff. Heren.
Zijn de mijnen in Arizona ook gesloten? -Nee, maar ze gooien de Mexicanen eruit.
Verdomme.
Sheriff, weet u of m'n oom hier nog woont?
Emeterio?
Hij beseft het zelf vast niet, maar hij is er nog. En nog steeds dronken.
Nou, waarom geeft u hem drank en helpt u hem niet?
Alleen de Papagogeesten kunnen hem nog helpen, Marquitos.
Hallo?
Sheriff?
En Serafina dan? -Ik heb haar hier.
Hermosillo. Vertrek over 20 minuten.
Over 15 minuten naar Cananea. -Hermosillo.
Cananea. -Guaymas, vanmiddag.
Naar Hermosillo. -Cananea.
LUXEREIZEN NAAR MEXICALI
Ik hoop dat er geen vogels op poepen.
Je houdt te veel van die auto. -Het is maar een Chrysler.
Jij, lieveling, bent een Cadillac.
Dichters vergelijken hun vrouw met bloemen.
Omdat ze geen auto kunnen betalen.
Dit is walgelijk.
Een zakenman die rijk denkt te worden in de woestijn.
Ik weet niet waarom je naar Mexicali wilt. Iedereen gaat naar Cananea of Guaymas.
We krijgen wel passagiers, Alma. Wacht maar.
Gaat deze naar Mexicali? -Dat staat er.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Er is hier niemand.
Naar Mexicali?
Kijk.
Volgens mij hebben we klanten. Ik zei het toch?
Die mensen moeten wanhopig zijn.
Goedemorgen.
Mexicali? -Ja.
Ja. -Ik ook.
Laten we gaan.
MEIN KAMPF - ADOLF HITLER
De weg stopt in Sonoyta.
Daar stoppen we voor benzine en water. Hooguit 20 minuten.
Er zijn daar ook toiletten.
Daarna rijden we nog 200 kilometer naar Mexicali.
Welke route?
Ik ken de woestijn als m'n broekzak. Ik ben vaak overgestoken.
Wat is er mis? -M'n maag.
Gaat het? -Wat gebeurde er?
Het komt door dat vreselijke restaurant.
Hoe moest ik weten dat de Chinees was gesloten?
Is hij vergiftigd?
Ze hebben hem vergiftigd. -Meneer, alstublieft.
Ik weet hoe Chinezen zijn.
Kan iemand ons helpen? Een dokter?
Help. We hebben een dokter nodig.
Wat is er? -Ik zoek een dokter. M'n man is ziek.
Rustig. -Roep een dokter.
Wat is er mis? -Het voelt als messteken in m'n buik.
We brengen hem naar Lao Chan. -Is hij Chinees?
Ja, en onze enige dokter.
Ik ben bij je.
Blijf kalm. -Wat is het?
Je appendix is ontstoken. Hij moet er direct uit.
Nu? -Ik kan het doen.
Hij moet een week blijven om te herstellen.
Shit. -Het komt goed met je.
Kauw hierop.
Maar niet doorslikken.
Ik wed dat dat opium is.
Ik hoop het. Niets dat beter tegen pijn werkt.
Ze brengen zelfs hun drugs hier. Ooit verpesten ze het hele continent.
Wanneer vertrekken we?
Jullie chauffeur krijgt een operatie en zal een week moeten herstellen.
We hebben veel betaald om vandaag in Mexicali te komen.
Sorry, maar u zult moeten wachten.
Ik geef u uw geld terug.
En dan laat u ons hier? -Nee, we hadden een afspraak.
We hebben betaald, of niet dan?
Ik moet naar m'n kleinkinderen.
Ze zijn alleen. -M'n broer wacht op me.
Ik heb officiële zaken in Baja California.
Ik moet nu gaan. -Goed, dan. Kunt u rijden?
Nee, een Norteño is een ruiter. Die machines...
U, kunt u rijden? -Alleen gringo's en rijken hebben auto's.
Dan moet u wachten. -Zij kan rijden.
Nee. Ik moet bij m'n man blijven.
Ben jij dokter? Wat kun jij voor hem doen?
En je moet die Chinees kunnen betalen. Hij vraagt vast Joodse tarieven.
Als u ons op tijd daar brengt...
...is dit van u.
Alma.
Ik weet de weg niet. -Alma, kom hier.
Zelfs niet met een kaart. -Ik ken iemand die de weg weet.
Maar niet gratis.
En wie is die meester van de woestijn, Marquitos?
Rustig, oom. Ik ben het.
Marcos?
Er moeten mensen door de woestijn worden geleid.
Het is te gevaarlijk.
Het is de heetste tijd van het jaar.
Daarom betalen ze zo veel.
Luister naar me.
Ik kan het niet doen.
Ik ben er niet goed meer in.
Niemand herinnert zich de tijd dat je goed was, oom.
Ga je gang, zuip je maar klem.
Geef alles en iedereen op.
We hebben het geld nodig.
Je moet ze brengen.
Nee. M'n plicht is om bij jou te zijn.
Je plicht is om m'n plaats in te nemen.
Ik red me wel.
Ja. -Ik red me wel.
Zie je die rode berg?
Ja.
Rij daar recht op af en er dan links omheen.
Goed.
Je hebt een prachtige stem.
Het is het lievelingslied van m'n man.
Als we urenlang rijden...
...zing ik voor hem.
Hij zegt dat hij geen radio nodig heeft met mij erbij.
Wist je dat die bergen in de VS zijn?
Ik ben er vaak geweest.
Hoe is het daar?
Het werk is zwaar, maar ze betalen veel beter.
Het is heel modern. Ze hebben net het hoogste gebouw ter wereld gebouwd.
Het Empire State Building.
En er is veel muziek.
Heb je ooit jazz gehoord? -Ik denk het niet.
Het lijkt alsof je problemen met de Chinezen hebt.
Helemaal niet, maar ze moeten terug naar hun land.
Ze zijn niet alleen lui en vuil, maar ze pikken ook al ons werk in.
Waarom zouden ze ons werk willen als ze lui waren?
Weet je zeker dat we goed zitten in Mexicali?
Ja.
In Baja heerst vrede.
We moeten er toch anders kunnen komen?
Alleen met het vliegtuig.
Ik heb het warm.
Wij ook, schat, maar we moeten het verdragen.
We zijn er zo en dan zie je je neven en nichten.
Het zou beter zijn om 's nachts te reizen. -Als we koplampen hadden.
Heb je spijt dat je met me bent getrouwd?
Nooit.
We zijn allemaal kinderen van God.
Ben je Cristera? -Ik ben een goede katholiek.
Wat? Heb je ook iets tegen katholieken?
Religie zal een plaats houden in het nieuwe Mexico, maar kleiner.
Maar de gele invasie...
...kan het einde van onze beschaving betekenen.
Velen van hen zijn al staatsburger sinds de tijd van Don Porfirio.
Die klootzak.
Hij gaf alleen maar om Franse wijn...
...en om z'n vrienden verrijken.
Als hij de macht nog had, zouden we nu over een weg rijden.
Ja, geplaveid met de botten van de mannen die de weg aanlegden.
Heb je in de revolutie gevochten?
Ik was cavalerieofficier in het leger van Pancho Villa.
Wat is er?
We komen de heuvel niet op. Uitstappen en duwen.
Op drie moet iedereen duwen.
Dan geeft mevrouw Alma gas.
Ik duw niet.
Ik heb al extra betaald voor die lui.
Dus de arbeidersklasse mag duwen. Ik heb betaald om te reizen.
Je moest je schamen.
Kom, Doña Rosario.
Ik zal je helpen.
Doña Rosario, juffrouw.
Opgepast. De auto kan stenen omhoog laten schieten.
Ze heet Pilar, oom.
Goed, mevrouw Alma.
Harder, oom.
Oom.
Gaat het?
Wat is er?
Ik heb een borrel nodig.
Nee, dat heb je niet.
Je zou flauwvallen. Kom, we gaan.
Langzamer.
Wat is hen overkomen?
Help, alstublieft. -Hier.
Godzijdank vonden jullie ons. We zijn hier al uren.
Waar gaan jullie heen? -Mexicali.
Hij start niet in deze hitte.
Het is een wonder dat je zo ver kwam.
De motor is kapot, de accu leeg, en de oliepomp lekt.
Wat weet een indiaan van auto's?
M'n oom was monteur in de mijnen van Arizona.
Hij kan alles repareren. -Genoeg gekletst. We moeten doorgaan.
We kunnen niet terug. -Had dat bedacht voor je dit huwde.
We laten ze niet in de woestijn achter.
Er is ruimte zat.
Ik rij op de plank met m'n oom en de meneer.
Dan kunnen de dame en het meisje er net bij.
Die mensen hebben niet betaald. -We hebben geld.
Hoe heet je? -Lee Wong.
Wong.
Steek je hand op als je wilt dat de Wongs meerijden.
Als je ze maar uit m'n buurt houdt.
We gaan.
Bedankt.
Het is oké.
We redden ons wel.
Ik heb in m'n broek geplast toen ik die man zag.
Geen zorgen.
Ik bescherm jou en mama.
Hij is de man die jou sloeg en water naar je gooide.
Hij is maar een boze man...
...die banger is dan wij.
Snap je dat?
Ja.
Hebben ze jullie huis zomaar afgepakt? -Het begon tijdens de revolutie.
Dat was de wil van het Mexicaanse volk.
Net als deze kruistocht.
Het heeft niets te maken met mijn wil of de wil van de meerderheid.
Tijdens de revolutie, mevrouw. -Heb je in de revolutie gevochten?
Nou, niet in de zin dat ik wapens droeg of in de loopgraven was.
Er zijn andere manieren om te dienen. -Manieren om jezelf te dienen.
Een revolutie is veel meer dan een slagveld.
Ja, veel mensen geloven die onzin.
Als de rook optrekt verschijnen de echte helden plotseling.
Ze zitten achter hun enorme bureaus zonder ook maar een schrammetje.
Ik zie daarginds iets.
Wat nu?
Het is een bloedbad.
Iemand had te veel haast.
De politie heeft ze vast ingehaald.
Ik heb hier overlevenden.
Daar klommen twee mensen omhoog.
En twee anderen kwamen daar naar beneden.
Het is veel waard. Hier kunnen we wel ruimte voor maken, toch?
Eme. -Wat?
Je moet alert blijven.
Die vent... Wat doe je daarmee?
Ik neem ze mee. -Er is geen plek.
Als de Chinezen erbij kunnen, dan de drank ook.
Hoe gaan we hier nu passen?
Ik wilde alleen ruiken om te weten om wat voor smokkelaars het ging.
Laten we gaan, verdomme.
Kom op.
Het is goed.
Vijf vingers.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
...zes, zeven, acht, negen, tien.
Zij heeft maar acht vingers.
Hoe ben je met meneer Wong getrouwd?
Nou...
M'n vader is gedood in de revolutie en we hadden niets meer.
Lees familie woonde in de buurt.
Ze hadden een slagerij en gaven ons altijd hun restjes.
Zo heb ik hem ontmoet.
Hij is een heel goede man.
Die ziektes verspreidt.
Chinese ziektes die dit land eerst nog niet had.
Niet huilen. -Een gele plaag.
Knuffel Serafina.
Hoelang moeten we nog?
Afremmen.
Wat doet hij?
Oom.
Dit zijn dezelfde sporen als bij de truck.
Ze lopen rondjes.
Hé.
Kom terug.
Dit is een gringo.
Het zijn de drankstokers. We moeten ze hier laten.
Waar is m'n blaffer?
Joe.
Joe, word wakker, verdomde Mexicaan.
Heb jij je blaffer? -Nee.
Dan hebben deze twee ze vast gejat.
Vraag ze hoe het met hen zit.
Is hier een stad in de buurt?
Nee.
Alleen woestijn.
Wat zei hij?
Wat doen jullie hier?
We begeleiden reizigers. -Hebben jullie een auto?
Als je kunt staan, hebben we water.
Wat zei hij?
Je hebt geluk, domme Ier.
Wie zijn dat nou weer?
Ze waren bijna dood.
Laat ze dan doodgaan.
Rapen we al het afval op dat we tegenkomen?
Dat is niet vriendelijk, broeder.
Let even goed op. Jij bent niet mijn broeder.
Yuma Joe, tot je dienst.
Dat is Tony. -Je betaalt of blijft achter.
Wat zei hij?
Dat we alleen voor geld mee mogen.
O ja? Als ik m'n Smith & Wesson niet kwijt was...
We hebben geld, vriend. -Ik ben je vriend niet.
Verdomde Pocho.
Het wordt zo donker.
We moeten door. -Nee.
We slapen vannacht hier.
Heeft de auto geen koplampen?
Ik zie 's nachts slecht.
Godsamme, zeg.
De dames slapen in de auto.
Vluchtende Chinezen, verdwaalde gringo's, blinde indianen.
Wat een nachtmerrie.
Het is niet moeilijk om een bonenburrito te waarderen.
Spreek voor jezelf.
Geef maar, als jij niet wilt.
De Chinezen eten katten en honden.
We moesten onze kat thuis laten.
Misschien heeft je vader hem opgegeten.
Die man maakt maar een grapje, schat.
Ik zeg de waarheid.
Niet waar, hè, papa?
Hij liegt.
Noem je mij een leugenaar?
Je weet niets over Chinese mensen. Daarom ben je bang voor ons.
Hou je erbuiten.
WIe is er bang voor wie, beest?
Hij noemde hem een dier.
Kun je je niet beschaafd gedragen?
Je vergeet dat je je bende niet bij je hebt.
Deze mensen kunnen niet vechten. Ze kunnen een mes in je rug steken.
Maar vechten kunnen ze niet.
Knokken. -Lee.
Papa.
Ik wed 20 dollar dat de spleetoog wint. -Deal.
Ophouden, heren.
Hou op.
Sta stil, rottige Chinees.
Ik breek je nek, Chinees.
Dokken. -Kom op. Noem je dat een gevecht?
Eén vent staat nog, de andere niet.
Kom op.
Ga zitten.
Ik zal proberen om ze eruit te halen.
Hou op met dat gejammer.
Doof het vuur als iedereen is uitgegeten.
Ik heb wat ruimte nodig.
Dit is de laatste foto die ze me stuurden.
Ze moeten vier en zes zijn.
Kleine engeltjes.
Aarón en ik hebben alles geprobeerd, maar we zijn niet gezegend met kinderen.
Je hebt geluk.
Nee, ik ben te oud om voor twee kleine kinderen te zorgen.
Je wordt vast een geweldige moeder voor ze.
Ik was een rampzalige moeder voor Yasmine.
Ze is met een nietsnut weggelopen.
Nog donkerder dan onze gids.
Ze was pas 15.
Ik zei dat ze moest gaan.
Ik trapte haar eruit en zag haar nooit meer.
Ik kende haar leven alleen uit brieven.
En de vader?
Hij verliet haar.
Ze kreeg hersenvliesontsteking.
Nu zal ik haar nooit meer zien.
Waarom wil je naar de VS?
Ik ben alleen.
M'n ouders zijn dood. M'n broer is alles wat ik nog heb.
Het zal je bevallen.
Ze hebben er niet zoveel regels.
Er is meer vrijheid.
Je hebt daar vast een vrouw.
Ik heb niets.
Ik ben ook alleen.
Ik kan beter naar de auto gaan.
We horen hier.
Wij zijn het woestijnvolk.
Dit is I'itoi, de man in de doolhof.
We bestaan om te zingen en te dansen.
Waarom doen we die dingen, Emeterio?
We zingen en dansen zoals I'itoi het ons leerde...
...om zo de regen te halen...
...en het land te behouden.
I'itoi.
Geef me kracht.
We gaan niet naar Arizona, maar naar Mexicali.
Daar kun je oversteken. -Waar betaal ik je dan voor?
De grens is daar. Als je het risico wilt nemen, geef ik je je geld terug.
Wat zei ze? -Ze gaan naar Baja.
Die gringo's houden ons toch alleen maar op.
Waar mompelt hij over? -Hij vindt je schoenen mooi.
Kom op.
Stop.
Wat nu weer?
Dit is een oude pas. We moeten die rotsen verslepen.
Wat?
Ik ben gewond, je zag me.
Ik zag alleen dat je je verdiende loon kreeg.
Hoe ver is het naar die grensstad?
Hoe ver naar de grens?
Twee dagen.
Als de auto niet kapotgaat.
Twee dagen, denkt hij.
Wat? Wil je iets drinken, vriend?
Het is van jou, tenslotte.
Proost.
Wat is er? -Deze gozers hebben onze truck gevonden.
Dus? -Ze weten wat we doen.
En anders zagen ze ons aan voor toeristen?
Gast, jij ziet eruit als een gangster, zelfs naakt.
En jij lijkt een stront-Mexicaan.
Nou, het beviel je ma.
Spreek Engels.
Hier, grote vent.
Eme. -Nee.
Ik heb een borrel nodig. -Niet.
Kijk naar me. Kijk hiernaar.
Geef hier.
Rustig.
Die jonge vent is een kille klootzak.
Dus Don Emeterio is jouw oom?
M'n moeder was O'odham. -Papagos.
Of zoals de Apaches zeggen, bonen-indianen.
Tohono O'odham. Woestijnvolk.
Al dit land was van ons.
Lang voor de gringo's en Mexicanen het verdeelden.
Dan hebben we al iets gemeen.
Mijn familie komt uit Yuma, Arizona. Ze waren hier eeuwen geleden als eersten.
Dus je bent in de VS geboren.
Toen ik geboren werd, was Arizona nog een territorium.
Eme werkte in de mijnen in Bisbee.
Ben je nooit meegegaan?
Ik? Nee.
Ik vind dat Mexicanen in Mexico moeten blijven.
Hij is al een paar dagen dood.
Hij is van die kant gekomen.
Misschien is er nog iemand anders over.
Die zijn nu vast al dood, oom.
Maar anders?
Wat als z'n familie in een auto met pech zit?
Alleen als ze beschut zitten en water hebben.
Ik ga kijken.
Jij gaat nergens heen.
Ik betaalde voor Mexicali.
Niet om te stoppen voor elke idioot...
...die in de woestijn verdwaalde.
Jij, met mij mee.
Kom mee.
Dat is mijn blaffer, niet de jouwe. -Hij meent het, Tony.
Natuurlijk. Wat wil hij, verdomme?
Hij neemt de auto mee. -Als je denkt dat ik je laat...
Laat wat water voor ons achter.
Rijden.
Kom op.
Ze hebben Serafina meegenomen.
We halen haar wel terug.
Wat doen we nu?
Met maar één man om te duwen, komen ze niet door de duinen.
Ik ben bang om te verdwalen zonder Emeterio.
Die dronken indiaan kletst uit z'n nek.
Blijf naar het westen rijden. -Volgens mij gaan we oostwaarts.
Het is moeilijk te zien met de zon zo hoog.
Heb je geen kompas?
Mama, luister naar het geluid dat deze stenen maken.
Het zijn zingende steentjes.
De nieuwe Serafina is bijna klaar. -Ik wil haar haar erop doen.
Toe maar.
Kijk maar eens.
Ik ga kijken wat daar gebeurt.
Ik heb het zo warm.
De wond is al geïnfecteerd.
Wat moeten we doen, oom?
De kogel eruit snijden.
Niet bewegen. -Heb je dat eerder gedaan?
Al lang niet meer.
Laat hem dit drinken.
Hoeveel dronk jij?
Daarmee trilt m'n hand niet. -Het vertroebelt je geest, oom.
Hier, drink op.
Zorg dat hij niet kan bewegen.
We moeten hem vasthouden.
Ik zal het doen. -Nee.
Mag ik je haarspeld, alsjeblieft?
Hij mag me niet aanraken.
Hij gaat me vermoorden.
Ik heb m'n hele leven koeien, schapen en varkens geslacht.
Een Norteño kan niet veel moeilijker zijn.
Niet bewegen.
Hier is-ie.
Mevrouw, maak die kruiden nat en plet ze.
Druk ze op de wond.
Hard aandrukken.
Harder. Duw ze erin.
Duw ze erin.
De infectie zal wegtrekken.
Niet remmen. Waarom stop je?
Die heuvel.
Doorrijden, snel.
Sneller. We halen het als we sneller gaan.
Als jij het zegt. -Kom op.
Kom op, sneller.
Kom op. -Ik kan niet sneller.
Sneller.
Kom op.
Wat is er gebeurd?
Hij is oververhit.
Wat nu? Hoe repareren we dat?
We moeten wachten tot-ie afkoelt en er water bij doen.
Hoelang duurt dat?
Tot het water niet meer kookt.
Verdomme.
Stoppen we?
Laten we zo ver mogelijk doorlopen.
Die jonge meid.
Pilar?
Normaal zou ik met haar in het maanlicht willen wandelen...
...maar ik ben gewoon verdomd moe.
Je lul heeft geen interesse.
Ik heb al twee dagen niet geplast.
Shit, zeg.
Zonder auto...
...gaan we hier dood.
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
Ik weet niet hoe ik hier terechtkwam.
Hoor je dat?
Wat?
Blijf in de auto.
En hou je stil.
Verdomde rotindiaan.
Nee.
Ga van hem af.
Laat hem.
Heeft hij je iets gedaan? -Nee, dat niet, maar de auto start niet.
Ik zou die vogel moeten afknallen.
Spaar je munitie.
De waterslang is kapot.
Verdomde rotgringo.
Nog één kik van jou en ik knal je hersens eruit.
Begrepen?
Je zou op ons wachten.
Hoe is het met iedereen?
Niet zo goed.
Goed, mevrouw Alma, starten.
Bedankt, Emeterio.
Opzij, oudje.
Goed, mensen, luister. Het was leuk jullie te ontmoeten.
Hoe zei je het, Joe? Hasta la vista?
Veel succes.
Nee. -Rijden.
Gas op de plank.
Wegwezen hier.
Nee. -Gaat het?
Gas geven, snoes.
Gaan we ze volgen?
We gaan verderop uitrusten.
De mensen moeten rusten.
Wat moeten we met hem?
Wacht tot hij in slaap valt en sla z'n schedel in met een steen.
Als we geluk hebben, vertrekt hij uit zichzelf.
Hij verdwaalt.
Hij is al heel lang verdwaald.
Zeg dat ze voer voor de gieren wordt als ze iets probeert.
Weet ze. -Zeg het haar.
Hij zegt dat je de mooiste kont hebt die hij ooit heeft gezien.
Zoek de weg.
Hij wil met je trouwen en een paleis voor je bouwen.
Ik wens jullie allebei dood.
Graaf dat op.
Toen ik klein was, wachtten we tot de cactusvruchten rijp waren.
Dan oogstten de vrouwen ze met lange stokken...
...en legden we ze in manden...
...zodat ze zouden gisten...
...en wijn werden.
Dan zongen en dansten we...
...en dat zorgde voor regen in de woestijn.
Eens per jaar.
De mannen en vrouwen gingen in het zand liggen slapen.
De jongeren kwamen samen en bedreven de liefde.
Daar ontmoette ik m'n vrouw die er niet meer is.
In de jaren met haar...
...was m'n hart licht.
Het voelde alsof het uit m'n borst kon zweven.
Toen kwamen de Mexicanen en gingen we voor ze werken.
We begonnen ons zoals zij te kleden en namen hun gebruiken over.
En ze leerden ons om te drinken.
We konden drinken wanneer we maar wilden.
Als ze hierop kauwen, helpt het.
Ik heb haar nooit ontmoet.
M'n vrouw die er niet meer is, stierf aan cholera.
Toen ik in Arizona werkte.
Alma...
Je moet me helpen.
Ik ben Pilar.
Je zag m'n kleinkinderen.
Op de foto, ja.
Dit is Juan Ignacio.
Z'n zusje heet María del Carmen.
Jij en je echtgenoot...
...hebben een bedrijf. -Ik ben Pilar.
Jullie hebben een goed huwelijk.
Misschien is dit Gods plan.
Je bent een echte Irving Berlin, Joe. -Nee.
Harry Richman. -Kom op, hij is slecht.
We gaan wonen...
...op een plek waar de mensen...
...niet boos of ziek zijn.
Anita...
Hallo.
Wacht hier.
Die dode man die we vonden.
Hij was vast met de auto.
Dat is waar.
Je hebt gelijk.
Het is te ver, oom.
We moeten wel. Te voet halen we het nooit.
We gaan hulp zoeken.
Ik ga mee. -Nee, we zijn zo terug.
Alsjeblieft.
Ik ga met hem mee.
Papa. -Anita, kom hier.
Papa gaat hulp halen. Kom hier.
Stop met versnellen.
We zitten vast, stomme bonenvreter.
Dat wordt duwen.
Goed, maar je doet wat ik zeg.
Moeten we dit rotding nou duwen?
Verdomde stomme bonenvreter.
Is het erg? -Nee, het is verdomd geweldig.
Emeterio, niet zo snel.
Eme.
'Het resultaat van rassenvermenging...
...is altijd een ontaarding van het superieure ras.
Het is een fysieke en intellectuele degeneratie...
...die zich langzaam ontwikkelt tot het een progressieve ziekte wordt.
De grote culturen uit het verleden...
...verdwenen omdat het ras waar ze oorspronkelijk van afstamden...
...uitstierf door besmet bloed.'
Nu is het genoeg.
Stop.
Kijk naar me.
Kijk in m'n ogen.
Kijk naar me.
Dit is allemaal jouw schuld.
Jij met je achterlijke ideeën.
Je idiote racisme.
Mijn echtgenoot...
...is een veel betere Mexicaan dan jij.
Die man zit vol vergif.
Duwen.
Gas geven.
Duwen. Kom op.
Ik tel af, oké?
Wacht even. Oké, daar gaan we.
Eén, twee, drie.
Kom op.
Wat is er?
Mag ik wat water?
Drink het langzaam.
Ik hou het nog wel vol.
Doña Rosario.
Gas geven. -Duwen.
Ik duw verdomme al.
Je hebt een toekomst in de autobranche, Joe.
Niet zo snel.
Stop, gestoord kreng.
Stop met versnellen.
Wat doe je nou, verdomme? Stop.
Stop de auto, verdomme.
Stop, gestoord wijf. Stop die auto. -Het is te ver om te raken, slimmerd.
Ze gaat de rest halen en laat ons hier doodgaan.
Echt weer mijn geluk dat ik aan die idioot vastzit.
Praat Engels.
Een idioot die denkt dat hij de baas is.
Maar hij is maar een lul met een wapen.
Ik zei: praat Engels.
Anders maak ik je af.
Ga je gang.
Stomme imbeciel.
Je bent dood, Mexicaan.
Ik maak je af voor de woestijn het doet, smeerlap.
Kom maar op, bleekscheet. Sta op.
Terug naar de doden.
Wegwezen.
Smokkelaars.
Ze denken dat ze met wat extra benzine de woestijn wel doorkomen.
Kun jij het lichaam verplaatsen?
Ze denkt dat ik Alma ben. Ze wil dat ik haar kleinkinderen adopteer.
Ze kan zien dat je een goed hart hebt.
Ze doodden ons.
Als ratten...
...in de val.
Zij waren er eerst.
Zij bereikten Celaya eerst. Ze sloten ons in met hekken met prikkeldraad.
En wij liepen recht hun val in.
Het was een moordmachine en ze vermoordden ons.
En generaal Villa zei: 'Val aan.'
We gaven onze paarden tot bloedens toe met de zweep...
...en ze doodden ons.
Ze doodden onze strijdmakkers en lieten ons ze begraven.
En nu zeggen ze...
...dat we bandieten zijn.
We zijn maar bandieten.
Bandieten.
Ik ben cavalerieofficier.
Verdomde klotegringo's.
De zwarte wind.
Net wat ik nodig heb.
Heer...
...als u nog even kunt wachten...
...zou ik u heel dankbaar zijn.
Stap in.
Hoelang duurt dit?
Hangt ervan af hoe boos hij is.
Wie?
I'itoi.
Hij houdt ons in de gaten, en zo nu en dan...
...kan hij z'n woede niet beheersen.
Aarón.
M'n lieveling.
Je begaat...
...één dwaze daad in het leven...
...en moet leven...
...met de gevolgen.
Moge God...
...al onze haat vergeven.
Yasmine.
María.
Papa, Doña Rosario is dood.
Hoe gaat het, oom?
We moeten gaan. Er is niet veel benzine.
En Alma?
De auto?
We gaan.
De gringo's zijn dood.
En mevrouw Alma is weg met de auto.
Start.
De benzine is op.
Start.
Laat ons hier niet stranden.
Lee.
M'n lieve meisje, kom hier.
Dat is de auto.
Zij is het.
Help je vriendin.
We gaan. Snel.
Hier. Ik ben hier.
Hier.
Ik ben hier.
Ben je alleen? -Nee.
De rest komt eraan.
De benzine is op.
Pilar.
Ik was zo bezorgd om je.
En Doña Rosario?
Ze is dood.
Ze zei dat ik je...
...dit moest geven.
Wat zei ze nog meer?
Het adres staat op de achterkant.
Serafina.
Juist, ja. Drink alles maar op.
Ik had je in Sonoyta moeten laten om jezelf dood te drinken, oom.
Breng de andere flessen.
Goedemiddag. -Hallo.
Ik heb wat vrienden bij me.
De woestijn was zwaar voor ze. -Goed.
Hoe ver is het naar San Luis Rio Colorado?
Kijk zelf maar.
Achter de heuvels.
Het meisje. Het meisje eerst, alsjeblieft.
Bedankt.
Pilar, water.
De anti-Chinese campagnes werden in 1934 verboden door president Lázaro Cárdenas.
In 1958 werd de Mexicali-Sonoyta-weg geopend...
...over de Gran Desierto de Altar en El Pinacate.
Ondertiteld door: A. Stevens